Bakara Suresi, 89. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله على الكافرين
Daha önce kafirlere karşı zafer isterlerken kendilerine Allah katından ellerindeki (Tevrat'ı) doğrulayan bir kitap gelip de (Tevrat'tan) bilip öğrendikleri gerçekler karşılarına dikilince onu inkar ettiler. İşte Allah'ın laneti böyle inkarcılaradır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 89.
- 1. cüz
- Sayfa 14
Kelime kelime
- وَلَمَّاNe zaman kiwalammā
- جَآءَهُمْonlara geldijāahum
- كِتَـٰبٌۭbir Kitap (Kur'an)kitābun
- مِّنْkatındanmin
- عِندِfromʿindi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مُصَدِّقٌۭdoğrulayıcımuṣaddiqun
- لِّمَاşeyilimā
- مَعَهُمْyanlarında bulunan (Tevrat)ımaʿahum
- وَكَانُوا۟ve idilerwakānū
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُbeforeqablu
- يَسْتَفْتِحُونَyardım istedikleriyastaftiḥūna
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenkafarū
- فَلَمَّاne zamanfalammā
- جَآءَهُمkendilerine gelincejāahum
- مَّاşeymā
- عَرَفُوا۟o bildikleri (Kur'an)ʿarafū
- كَفَرُوا۟inkar ettilerkafarū
- بِهِۦ ۚonubihi
- فَلَعْنَةُartık la'netifalaʿnatu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَىüzerine olsun!ʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَinkarcılarınl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي