Tâhâ Suresi, 123. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin! Artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 123.
- 16. cüz
- Sayfa 320
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- ٱهْبِطَاininih'biṭā
- مِنْهَاoradanmin'hā
- جَمِيعًۢا ۖhepinizjamīʿan
- بَعْضُكُمْbir kısmınızbaʿḍukum
- لِبَعْضٍdiğerinizelibaʿḍin
- عَدُوٌّۭ ۖdüşmansınızʿaduwwun
- فَإِمَّاartıkfa-immā
- يَأْتِيَنَّكُمsize geldiği zamanyatiyannakum
- مِّنِّىbendenminnī
- هُدًۭىbir hidayethudan
- فَمَنِsonra kimfamani
- ٱتَّبَعَuyarsaittabaʿa
- هُدَاىَbenim hidayetimehudāya
- فَلَاyoktur (ona)falā
- يَضِلُّsapkınlıkyaḍillu
- وَلَاve yokturwalā
- يَشْقَىٰbir sıkıntıyashqā
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي