Tâhâ Suresi, 77. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى
Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 77.
- 16. cüz
- Sayfa 317
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- أَوْحَيْنَآbiz vahyetmiştikawḥaynā
- إِلَىٰMusa'yailā
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- أَنْdiyean
- أَسْرِgeceleyin yürütasri
- بِعِبَادِىkullarımıbiʿibādī
- فَٱضْرِبْve vurfa-iḍ'rib
- لَهُمْonlar içinlahum
- طَرِيقًۭاbir yolṭarīqan
- فِىdenizdefī
- ٱلْبَحْرِthe seal-baḥri
- يَبَسًۭاkuruyabasan
- لَّاkorkmalā
- تَخَـٰفُfearingtakhāfu
- دَرَكًۭاyetişme(sin)dendarakan
- وَلَاvewalā
- تَخْشَىٰendişe etmetakhshā
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي