Tâhâ Suresi, 97. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال فاذهب فان لك في الحياة ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: "Bana dokunmayın!" diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir ceza günü var. Tapmakta olduğun tanrına da bak! Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 97.
- 16. cüz
- Sayfa 318
Kelime kelime
- قَالَ(Musa) dediqāla
- فَٱذْهَبْgit (defol)fa-idh'hab
- فَإِنَّartıkfa-inna
- لَكَsenlaka
- فِىhayat boyuncafī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- أَنdiyeceksinan
- تَقُولَyou will saytaqūla
- لَاbana dokunmayın!lā
- مِسَاسَ ۖtouchmisāsa
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- لَكَsanalaka
- مَوْعِدًۭاva'dedilenden (cezadan)mawʿidan
- لَّنaslalan
- تُخْلَفَهُۥ ۖkurtulamayacaksıntukh'lafahu
- وَٱنظُرْşimdi bakwa-unẓur
- إِلَىٰٓtanrınailā
- إِلَـٰهِكَyour godilāhika
- ٱلَّذِىdurup ısrarlaalladhī
- ظَلْتَyou have remainedẓalta
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- عَاكِفًۭا ۖtaptığınʿākifan
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥbiz onu yakacağızlanuḥarriqannahu
- ثُمَّsonrathumma
- لَنَنسِفَنَّهُۥonu savuracağızlanansifannahu
- فِىdenizefī
- ٱلْيَمِّthe seal-yami
- نَسْفًاufalayıpnasfan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي