Hac Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
İnkar edenler, Allah'ın yolundan ve -yerli, taşralı- bütün insanlara eşit (kıble veya mabed) kıldığımız Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoymaya kalkanlar (şunu bilmeliler ki) kim orada (böyle) zulüm ile haktan sapmak isterse ona acı azaptan tattırırız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 25.
- 17. cüz
- Sayfa 335
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- وَيَصُدُّونَve geri çevirenlerwayaṣuddūna
- عَنyolundanʿan
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَٱلْمَسْجِدِve Mescid-i (Haram'dan)wal-masjidi
- ٱلْحَرَامِ(ve Mescid-i) Haram'danl-ḥarāmi
- ٱلَّذِىyaptığımızalladhī
- جَعَلْنَـٰهُWe made itjaʿalnāhu
- لِلنَّاسِbütün insanlar içinlilnnāsi
- سَوَآءًeşit (ibadet yeri)sawāan
- ٱلْعَـٰكِفُyerli olanl-ʿākifu
- فِيهِoradafīhi
- وَٱلْبَادِ ۚve dışarıdan gelenwal-bādi
- وَمَنve kimwaman
- يُرِدْisterseyurid
- فِيهِorada (böyle)fīhi
- بِإِلْحَادٍۭhaktan sapmakbi-il'ḥādin
- بِظُلْمٍۢzulüm ilebiẓul'min
- نُّذِقْهُona taddırırıznudhiq'hu
- مِنْbir azabtanmin
- عَذَابٍa punishmentʿadhābin
- أَلِيمٍۢacıalīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي