Hac Suresi, 36. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون
Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz). Yan üstü yere düştüklerinde ise, artık (canı çıktığında) onlardan hem kendiniz yeyin, hem de ihtiyacını gizleyen-gizlemeyen fakirlere yedirin. İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 36.
- 17. cüz
- Sayfa 336
Kelime kelime
- وَٱلْبُدْنَkurbanlık develeriwal-bud'na
- جَعَلْنَـٰهَاyaptıkjaʿalnāhā
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنişaretlerindenmin
- شَعَـٰٓئِرِ(the) Symbolsshaʿāiri
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- لَكُمْsizin için vardırlakum
- فِيهَاonlardafīhā
- خَيْرٌۭ ۖhayırkhayrun
- فَٱذْكُرُوا۟anın (da boğazlayın)fa-udh'kurū
- ٱسْمَadınıis'ma
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْهَاüzerlerineʿalayhā
- صَوَآفَّ ۖ(kurban için) sıra halinde dururlarkenṣawāffa
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- وَجَبَتْdüştüğündewajabat
- جُنُوبُهَاyanları üzerine (canları çıkınca)junūbuhā
- فَكُلُوا۟yeyinfakulū
- مِنْهَاonlardanmin'hā
- وَأَطْعِمُوا۟ve yedirinwa-aṭʿimū
- ٱلْقَانِعَkanaat edip isteyemeyenel-qāniʿa
- وَٱلْمُعْتَرَّ ۚve isteyenewal-muʿ'tara
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- سَخَّرْنَـٰهَاonları boyun eğdirdisakharnāhā
- لَكُمْsizelakum
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي