Hac Suresi, 78. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة ابيكم ابراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فاقيموا الصلاة واتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير
Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dininde (de böyleydi). Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur'an'da) size "müslümanlar" adını verdi. Öyle ise namazı kılın; zekatı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlanızdır. Ne güzel mevladır, ne güzel yardımcıdır!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 78.
- 17. cüz
- Sayfa 341
Kelime kelime
- وَجَـٰهِدُوا۟ve cihad edinwajāhidū
- فِىuğrundafī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- حَقَّhakkıylaḥaqqa
- جِهَادِهِۦ ۚcihadınjihādihi
- هُوَOhuwa
- ٱجْتَبَىٰكُمْsizi seçtiij'tabākum
- وَمَاvewamā
- جَعَلَyüklemedijaʿala
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فِىdindefī
- ٱلدِّينِthe religionl-dīni
- مِنْhiç birmin
- حَرَجٍۢ ۚgüçlükḥarajin
- مِّلَّةَdininemillata
- أَبِيكُمْbabanızabīkum
- إِبْرَٰهِيمَ ۚİbrahim'inib'rāhīma
- هُوَOhuwa
- سَمَّىٰكُمُsize adını verdisammākumu
- ٱلْمُسْلِمِينَmüslümanlarl-mus'limīna
- مِنbundan öncemin
- قَبْلُbeforeqablu
- وَفِىvewafī
- هَـٰذَاbu(Kur'a)ndahādhā
- لِيَكُونَolması içinliyakūna
- ٱلرَّسُولُElçi'ninl-rasūlu
- شَهِيدًاşahidshahīdan
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَتَكُونُوا۟ve sizin olmanız içinwatakūnū
- شُهَدَآءَşahidshuhadāa
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلنَّاسِ ۚinsanlarl-nāsi
- فَأَقِيمُوا۟haydi kılınfa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟ve verinwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- وَٱعْتَصِمُوا۟ve sarılınwa-iʿ'taṣimū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- هُوَO'durhuwa
- مَوْلَىٰكُمْ ۖmevlanız (sahibiniz)mawlākum
- فَنِعْمَne güzelfaniʿ'ma
- ٱلْمَوْلَىٰmevladırl-mawlā
- وَنِعْمَve ne güzelwaniʿ'ma
- ٱلنَّصِيرُyardımcıdırl-naṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي