Mü'minûn Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخالقين
Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık. Peşinden, alakayı, bir parçacık et haline soktuk; bu bir parçacık eti kemiklere (iskelete) çevirdik; bu kemikleri etle kapladık. Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik. Yapıpyaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 14.
- 18. cüz
- Sayfa 342
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- خَلَقْنَاçevirdikkhalaqnā
- ٱلنُّطْفَةَnutfeyil-nuṭ'fata
- عَلَقَةًۭalaka(embriyo)yaʿalaqatan
- فَخَلَقْنَاsonra çevirdikfakhalaqnā
- ٱلْعَلَقَةَalaka(embriyo)yıl-ʿalaqata
- مُضْغَةًۭbir çiğnemlik etemuḍ'ghatan
- فَخَلَقْنَاsonre çevirdikfakhalaqnā
- ٱلْمُضْغَةَbir çiğnemlik etil-muḍ'ghata
- عِظَـٰمًۭاkemiklereʿiẓāman
- فَكَسَوْنَاsonre giydirdikfakasawnā
- ٱلْعِظَـٰمَkemiklerel-ʿiẓāma
- لَحْمًۭاetlaḥman
- ثُمَّsonrathumma
- أَنشَأْنَـٰهُonu yaptıkanshanāhu
- خَلْقًاbir yaratıkkhalqan
- ءَاخَرَ ۚbambaşkaākhara
- فَتَبَارَكَne yücedirfatabāraka
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَحْسَنُen güzeliaḥsanu
- ٱلْخَـٰلِقِينَyaratanlarınl-khāliqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي