Nûr Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الذين جاءوا بالافك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الاثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. Onlardan (elebaşlık yapıp) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 11.
- 18. cüz
- Sayfa 351
Kelime kelime
- إِنَّkuşkusuzinna
- ٱلَّذِينَgetirenleralladhīna
- جَآءُوbroughtjāū
- بِٱلْإِفْكِiftirayıbil-if'ki
- عُصْبَةٌۭbir toplulukturʿuṣ'batun
- مِّنكُمْ ۚiçinizdenminkum
- لَاonu sanmayınlā
- تَحْسَبُوهُthink ittaḥsabūhu
- شَرًّۭاşersharran
- لَّكُم ۖsizin içinlakum
- بَلْbilakisbal
- هُوَohuwa
- خَيْرٌۭhayırdırkhayrun
- لَّكُمْ ۚsizin içinlakum
- لِكُلِّher (karşılığını görecektir)likulli
- ٱمْرِئٍۢkişiim'ri-in
- مِّنْهُمonlardanmin'hum
- مَّاnemā
- ٱكْتَسَبَişledi (ise)ik'tasaba
- مِنَgünahınınmina
- ٱلْإِثْمِ ۚthe sinl-ith'mi
- وَٱلَّذِىkimseyewa-alladhī
- تَوَلَّىٰyüklenentawallā
- كِبْرَهُۥen büyüğünükib'rahu
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- لَهُۥonun (yalanın)lahu
- عَذَابٌbir azab (vardır)ʿadhābun
- عَظِيمٌۭbüyükʿaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي