Nûr Suresi, 22. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة ان يؤتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم
İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar; feragat göstersinler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 22.
- 18. cüz
- Sayfa 352
Kelime kelime
- وَلَاvewalā
- يَأْتَلِyemin etmesinleryatali
- أُو۟لُوا۟sahipleriulū
- ٱلْفَضْلِfaziletl-faḍli
- مِنكُمْsizdenminkum
- وَٱلسَّعَةِve servetwal-saʿati
- أَن(bir şey) vermemeğean
- يُؤْتُوٓا۟they giveyu'tū
- أُو۟لِىsahipleri (akrabalara)ulī
- ٱلْقُرْبَىٰyakınlık (akrabalara)l-qur'bā
- وَٱلْمَسَـٰكِينَve yoksullarawal-masākīna
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَve hicret edenlerewal-muhājirīna
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَلْيَعْفُوا۟ve affetsinlerwalyaʿfū
- وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗve hoşgörsünlerwalyaṣfaḥū
- أَلَاsevmez misiniz?alā
- تُحِبُّونَyou liketuḥibbūna
- أَنbağışlamasınıan
- يَغْفِرَAllah should forgiveyaghfira
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- لَكُمْ ۗsizilakum
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي