Furkân Suresi, 53. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O'dur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 53.
- 19. cüz
- Sayfa 364
Kelime kelime
- ۞ وَهُوَve Owahuwa
- ٱلَّذِىbirbirine salmıştıralladhī
- مَرَجَ(has) releasedmaraja
- ٱلْبَحْرَيْنِiki denizil-baḥrayni
- هَـٰذَاbuhādhā
- عَذْبٌۭtatlıʿadhbun
- فُرَاتٌۭsusuzluğu gidericifurātun
- وَهَـٰذَاve buwahādhā
- مِلْحٌtuzlumil'ḥun
- أُجَاجٌۭve acıdırujājun
- وَجَعَلَve koymuşturwajaʿala
- بَيْنَهُمَاikisinin arasınabaynahumā
- بَرْزَخًۭاbir engelbarzakhan
- وَحِجْرًۭاve bir perdewaḥij'ran
- مَّحْجُورًۭاkavuşmalarına engelmaḥjūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي