Furkân Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا من تاب وامن وعمل عملا صالحا فاولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما
Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allahı onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 70.
- 19. cüz
- Sayfa 366
Kelime kelime
- إِلَّاdışındaillā
- مَنkimse(ler)man
- تَابَtevbe edentāba
- وَءَامَنَve iman edenwaāmana
- وَعَمِلَve yapanlarwaʿamila
- عَمَلًۭاbir işʿamalan
- صَـٰلِحًۭاfaydalıṣāliḥan
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- يُبَدِّلُdeğiştirecektiryubaddilu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَيِّـَٔاتِهِمْonların kötülüklerinisayyiātihim
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗiyiliklereḥasanātin
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاçok bağışlayandırghafūran
- رَّحِيمًۭاçok esirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي