Kasas Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 19.
- 20. cüz
- Sayfa 387
Kelime kelime
- فَلَمَّآnihayetfalammā
- أَنْisteyincean
- أَرَادَhe wantedarāda
- أَنyakalamakan
- يَبْطِشَstrikeyabṭisha
- بِٱلَّذِىolanıbi-alladhī
- هُوَohuwa
- عَدُوٌّۭdüşmanʿaduwwun
- لَّهُمَاikisine delahumā
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓey Musayāmūsā
- أَتُرِيدُbeni öldürmekmi istiyorsun?aturīdu
- أَنtoan
- تَقْتُلَنِىkill metaqtulanī
- كَمَاgibikamā
- قَتَلْتَöldürdüğünqatalta
- نَفْسًۢاbir canınafsan
- بِٱلْأَمْسِ ۖdünbil-amsi
- إِن(oysa)in
- تُرِيدُistemiyorsunturīdu
- إِلَّآdışında bir şeyillā
- أَنolmakan
- تَكُونَyou becometakūna
- جَبَّارًۭاbir zorbajabbāran
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَمَاvewamā
- تُرِيدُistemiyorsunturīdu
- أَنolmakan
- تَكُونَyou betakūna
- مِنَarabuluculardanmina
- ٱلْمُصْلِحِينَthe reformersl-muṣ'liḥīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي