Kasas Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاء رجل من اقصى المدينة يسعى قال يا موسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من الناصحين
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 20.
- 20. cüz
- Sayfa 387
Kelime kelime
- وَجَآءَve geldiwajāa
- رَجُلٌۭbir adamrajulun
- مِّنْöbür ucundanmin
- أَقْصَا(the) farthest endaqṣā
- ٱلْمَدِينَةِşehrinl-madīnati
- يَسْعَىٰkoşarakyasʿā
- قَالَdediqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓey Musayāmūsā
- إِنَّşüphesiz kiinna
- ٱلْمَلَأَileri gelenlerl-mala-a
- يَأْتَمِرُونَaralarında konuşuyorlaryatamirūna
- بِكَsenibika
- لِيَقْتُلُوكَseni öldürmek içinliyaqtulūka
- فَٱخْرُجْsen çık (git)fa-ukh'ruj
- إِنِّىelbette beninnī
- لَكَsanalaka
- مِنَöğüt verenlerden(im)mina
- ٱلنَّـٰصِحِينَthe sincere advisorsl-nāṣiḥīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي