Kasas Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 23.
- 20. cüz
- Sayfa 388
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- وَرَدَvarıncawarada
- مَآءَsuyunamāa
- مَدْيَنَMedyenmadyana
- وَجَدَbulduwajada
- عَلَيْهِonun başındaʿalayhi
- أُمَّةًۭbir grubuummatan
- مِّنَinsanlardanmina
- ٱلنَّاسِmenl-nāsi
- يَسْقُونَ(hayvanlarını) sularkenyasqūna
- وَوَجَدَve bulduwawajada
- مِنonların gerisindemin
- دُونِهِمُbesides themdūnihimu
- ٱمْرَأَتَيْنِiki kızim'ra-atayni
- تَذُودَانِ ۖsudan menedentadhūdāni
- قَالَ(Musa) dediqāla
- مَاnedir?mā
- خَطْبُكُمَا ۖsizin işinizkhaṭbukumā
- قَالَتَاdediler kiqālatā
- لَاbiz sulayamayızlā
- نَسْقِىWe cannot waternasqī
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُصْدِرَsulayıp çekilinceyeyuṣ'dira
- ٱلرِّعَآءُ ۖçobanlarl-riʿāu
- وَأَبُونَاve babamız dawa-abūnā
- شَيْخٌۭbir ihtiyardırshaykhun
- كَبِيرٌۭbüyükkabīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي