Kasas Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فجاءته احداهما تمشي على استحياء قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 25.
- 20. cüz
- Sayfa 388
Kelime kelime
- فَجَآءَتْهُderken ona geldifajāathu
- إِحْدَىٰهُمَاo iki kızdan biriiḥ'dāhumā
- تَمْشِىyürüyerektamshī
- عَلَىutana utanaʿalā
- ٱسْتِحْيَآءٍۢshynessis'tiḥ'yāin
- قَالَتْdediqālat
- إِنَّmuhakkahinna
- أَبِىbabamabī
- يَدْعُوكَseni çağırıyoryadʿūka
- لِيَجْزِيَكَödemek içinliyajziyaka
- أَجْرَücretiniajra
- مَاsulamanınmā
- سَقَيْتَyou wateredsaqayta
- لَنَا ۚbizim içinlanā
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- جَآءَهُۥ(Musa) ona gelincejāahu
- وَقَصَّve anlatıncawaqaṣṣa
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- ٱلْقَصَصَhikayeyil-qaṣaṣa
- قَالَdediqāla
- لَاkorkmalā
- تَخَفْ ۖfeartakhaf
- نَجَوْتَkurtuldunnajawta
- مِنَo kavimdenmina
- ٱلْقَوْمِthe people l-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَzaliml-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي