Kasas Suresi, 57. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا اولم نمكن لهم حرما امنا يجبى اليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن اكثرهم لا يعلمون
"Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 57.
- 20. cüz
- Sayfa 392
Kelime kelime
- وَقَالُوٓا۟ve dediler kiwaqālū
- إِنeğerin
- نَّتَّبِعِbiz uyarsaknattabiʿi
- ٱلْهُدَىٰdoğru yolal-hudā
- مَعَكَseninle berabermaʿaka
- نُتَخَطَّفْatılırıznutakhaṭṭaf
- مِنْyurdumuzdanmin
- أَرْضِنَآ ۚour landarḍinā
- أَوَلَمْbiz bir mekan vermedik mi?awalam
- نُمَكِّنWe establishednumakkin
- لَّهُمْonlaralahum
- حَرَمًاdokunulmazḥaraman
- ءَامِنًۭاgüvenliāminan
- يُجْبَىٰٓtoplanıp getirildiğiyuj'bā
- إِلَيْهِonailayhi
- ثَمَرَٰتُürünlerininthamarātu
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyinshayin
- رِّزْقًۭاbir rızık olarakriz'qan
- مِّنkendi katımızdanmin
- لَّدُنَّاUsladunnā
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- أَكْثَرَهُمْçoklarıaktharahum
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي