Âl-i İmrân Suresi, 119. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ها انتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله واذا لقوكم قالوا امنا واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم ان الله عليم بذات الصدور
İşte siz öyle kimselersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz. Siz, bütün kitaplara inanırsınız; onlar ise, sizinle karşılaştıklarında "İnandık" derler; kendi başlarına kaldıklarında da, size olan kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar. De ki: Kininizden (kahrolup) ölün! Şüphesiz Allah kalplerin içindekini hakkıyla bilmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 119.
- 4. cüz
- Sayfa 65
Kelime kelime
- هَـٰٓأَنتُمْişte sizhāantum
- أُو۟لَآءِöyle kimselersiniz kiulāi
- تُحِبُّونَهُمْonları seversiniztuḥibbūnahum
- وَلَاhalbuki onlar sizi sevmezlerwalā
- يُحِبُّونَكُمْthey love youyuḥibbūnakum
- وَتُؤْمِنُونَve inanırsınızwatu'minūna
- بِٱلْكِتَـٰبِKitabınbil-kitābi
- كُلِّهِۦhepsinekullihi
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- لَقُوكُمْsizinle karşılaştıklarılaqūkum
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- ءَامَنَّاinandıkāmannā
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- خَلَوْا۟yalnız kaldıklarıkhalaw
- عَضُّوا۟ısırırlarʿaḍḍū
- عَلَيْكُمُsize karşıʿalaykumu
- ٱلْأَنَامِلَparmak uçlarınıl-anāmila
- مِنَöfkedenmina
- ٱلْغَيْظِ ۚ[the] ragel-ghayẓi
- قُلْde kiqul
- مُوتُوا۟ölünmūtū
- بِغَيْظِكُمْ ۗöfkenizdenbighayẓikum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِذَاتِözünübidhāti
- ٱلصُّدُورِgöğüslerinl-ṣudūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي