Âl-i İmrân Suresi, 120. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان تمسسكم حسنة تسؤهم وان تصبكم سيئة يفرحوا بها وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا ان الله بما يعملون محيط
Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler. Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 120.
- 4. cüz
- Sayfa 65
Kelime kelime
- إِنeğerin
- تَمْسَسْكُمْsize dokunsatamsaskum
- حَسَنَةٌۭbir iyilikḥasanatun
- تَسُؤْهُمْonları tasalandırırtasu'hum
- وَإِنve eğerwa-in
- تُصِبْكُمْsize dokunsatuṣib'kum
- سَيِّئَةٌۭbir kötülüksayyi-atun
- يَفْرَحُوا۟sevinirleryafraḥū
- بِهَا ۖonabihā
- وَإِنeğerwa-in
- تَصْبِرُوا۟sabredertaṣbirū
- وَتَتَّقُوا۟ve korunursanızwatattaqū
- لَاsize zarar vermezlā
- يَضُرُّكُمْwill harm youyaḍurrukum
- كَيْدُهُمْonların tuzağıkayduhum
- شَيْـًٔا ۗhiçbir şekildeshayan
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاşeyleribimā
- يَعْمَلُونَonların yaptıklarıyaʿmalūna
- مُحِيطٌۭkuşatmıştırmuḥīṭun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي