Âl-i İmrân Suresi, 147. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kafirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 147.
- 4. cüz
- Sayfa 68
Kelime kelime
- وَمَاve değildiwamā
- كَانَsözlerikāna
- قَوْلَهُمْtheir wordsqawlahum
- إِلَّآbaşkaillā
- أَنdemelerindenan
- قَالُوا۟they saidqālū
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- ٱغْفِرْbağışlaigh'fir
- لَنَاbizimlanā
- ذُنُوبَنَاgünahlarımızıdhunūbanā
- وَإِسْرَافَنَاve taşkınlığımızıwa-is'rāfanā
- فِىٓişimizdefī
- أَمْرِنَاour affairsamrinā
- وَثَبِّتْve sağlam tutwathabbit
- أَقْدَامَنَاayaklarımızıaqdāmanā
- وَٱنصُرْنَاbize yardım eylewa-unṣur'nā
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْقَوْمِtoplumunal-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي