Âl-i İmrân Suresi, 30. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد
Herkesin, iyilik olarak yaptıklarını da kötülük olarak yaptıklarını da karşısında hazır bulduğu günde (insan) isteyecek ki kötülükleri ile kendisi arasında uzun bir mesafe bulunsun. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına çok şefkatlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 30.
- 3. cüz
- Sayfa 54
Kelime kelime
- يَوْمَO günyawma
- تَجِدُbulacaktırtajidu
- كُلُّherkullu
- نَفْسٍۢnefisnafsin
- مَّاşeylerimā
- عَمِلَتْyaptığıʿamilat
- مِنْhayırdanmin
- خَيْرٍۢgood khayrin
- مُّحْضَرًۭاhazırmuḥ'ḍaran
- وَمَاve şeyleriwamā
- عَمِلَتْişlediğiʿamilat
- مِنkötülüktenmin
- سُوٓءٍۢevilsūin
- تَوَدُّistertawaddu
- لَوْkeşke olsalaw
- أَنَّonunla (kötülükle)anna
- بَيْنَهَاbetween itselfbaynahā
- وَبَيْنَهُۥٓkendisi arasındawabaynahu
- أَمَدًۢاbir mesafeamadan
- بَعِيدًۭا ۗuzakbaʿīdan
- وَيُحَذِّرُكُمُve sizi sakındırıyorwayuḥadhirukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسَهُۥ ۗkendisin(in emirlerine karşı gelmek)dennafsahu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- رَءُوفٌۢşefkatlidirraūfun
- بِٱلْعِبَادِkulllarınabil-ʿibādi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي