Âl-i İmrân Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ قالت امرات عمران رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني انك انت السميع العليم
İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 35.
- 3. cüz
- Sayfa 54
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- قَالَتِdemişti kiqālati
- ٱمْرَأَتُkarısıim'ra-atu
- عِمْرَٰنَİmran'ınʿim'rāna
- رَبِّRabbimrabbi
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- نَذَرْتُadadımnadhartu
- لَكَsanalaka
- مَاolanımā
- فِىkarnımdafī
- بَطْنِىmy wombbaṭnī
- مُحَرَّرًۭاtam hür olarakmuḥarraran
- فَتَقَبَّلْkabul buyurfataqabbal
- مِنِّىٓ ۖbendenminnī
- إِنَّكَşüphesizinnaka
- أَنتَsenanta
- ٱلسَّمِيعُişitensinl-samīʿu
- ٱلْعَلِيمُbilensinl-ʿalīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي