Âl-i İmrân Suresi, 45. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ قالت الملائكة يا مريم ان الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والاخرة ومن المقربين
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa'dır. Mesih'tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 45.
- 3. cüz
- Sayfa 55
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- قَالَتِdemiştiqālati
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُMeleklerl-malāikatu
- يَـٰمَرْيَمُEy Meryemyāmaryamu
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُبَشِّرُكِseni müjdeliyoryubashiruki
- بِكَلِمَةٍۢbir kelime ilebikalimatin
- مِّنْهُkendisindenmin'hu
- ٱسْمُهُonun adıus'muhu
- ٱلْمَسِيحُMesih'dirl-masīḥu
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- وَجِيهًۭاyüzdedir (şereflidir)wajīhan
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِve ahirettewal-ākhirati
- وَمِنَve (Allah'a) yakın olanlardandırwamina
- ٱلْمُقَرَّبِينَthose brought near (to Allah)l-muqarabīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي