Âl-i İmrân Suresi, 44. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك وما كنت لديهم اذ يلقون اقلامهم ايهم يكفل مريم وما كنت لديهم اذ يختصمون
(Resulüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 44.
- 3. cüz
- Sayfa 55
Kelime kelime
- ذَٰلِكَbunlardhālika
- مِنْhaberlerindendirmin
- أَنۢبَآءِ(the) newsanbāi
- ٱلْغَيْبِgörünmez aleminl-ghaybi
- نُوحِيهِvahyettiğimiznūḥīhi
- إِلَيْكَ ۚsanailayka
- وَمَاsen değildinwamā
- كُنتَyou werekunta
- لَدَيْهِمْonların yanındaladayhim
- إِذْzamanidh
- يُلْقُونَattıklarıyul'qūna
- أَقْلَـٰمَهُمْ(kur'a) oklarınıaqlāmahum
- أَيُّهُمْhangisiayyuhum
- يَكْفُلُkefil olacak (diye)yakfulu
- مَرْيَمَMeryem'emaryama
- وَمَاsen değildinwamā
- كُنتَyou werekunta
- لَدَيْهِمْyanlarındaladayhim
- إِذْzamanidh
- يَخْتَصِمُونَbirbirleriyle çekiştikleriyakhtaṣimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي