Mübâhele ayeti
Âl-i İmrân Suresi, 61. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكاذبين
Sana bu ilim geldikten sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da dua edelim de Allah'tan yalancılar üzerine lanet dileyelim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 61.
- 3. cüz
- Sayfa 57
Kelime kelime
- فَمَنْkimfaman
- حَآجَّكَseninle tartışmaya kalkarsaḥājjaka
- فِيهِoun hakkındafīhi
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاşeylerdenmā
- جَآءَكَsana gelenjāaka
- مِنَilimdenmina
- ٱلْعِلْمِthe knowledgel-ʿil'mi
- فَقُلْde kifaqul
- تَعَالَوْا۟gelintaʿālaw
- نَدْعُçağıralımnadʿu
- أَبْنَآءَنَاoğullarımızıabnāanā
- وَأَبْنَآءَكُمْve oğullarınızıwa-abnāakum
- وَنِسَآءَنَاve kadınlarımızı;wanisāanā
- وَنِسَآءَكُمْve kadınlarınızıwanisāakum
- وَأَنفُسَنَاve kendimiziwa-anfusanā
- وَأَنفُسَكُمْve kendiniziwa-anfusakum
- ثُمَّsonrathumma
- نَبْتَهِلْgönülden la'netle du'a edelim denabtahil
- فَنَجْعَلatalım (kılalım)fanajʿal
- لَّعْنَتَla'netinilaʿnata
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَىüstüneʿalā
- ٱلْكَـٰذِبِينَyalancılarınl-kādhibīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي