Âl-i İmrân Suresi, 75. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن اهل الكتاب من ان تامنه بقنطار يؤده اليك ومنهم من ان تامنه بدينار لا يؤده اليك الا ما دمت عليه قائما ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الاميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 75.
- 3. cüz
- Sayfa 59
Kelime kelime
- ۞ وَمِنْehlindenwamin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- مَنْöylesi (vardır ki)man
- إِنeğerin
- تَأْمَنْهُona emanet bıraksantamanhu
- بِقِنطَارٍۢyüklerle malbiqinṭārin
- يُؤَدِّهِۦٓonu öderyu-addihi
- إِلَيْكَsanailayka
- وَمِنْهُمve onlardanwamin'hum
- مَّنْöylesi (de vardır ki)man
- إِنeğerin
- تَأْمَنْهُona versentamanhu
- بِدِينَارٍۢbir dinarbidīnārin
- لَّاonu ödemezlā
- يُؤَدِّهِۦٓhe will return ityu-addihi
- إِلَيْكَsanailayka
- إِلَّاbaşka türlüillā
- مَاsüreklimā
- دُمْتَyou keep constantlydum'ta
- عَلَيْهِbaşınaʿalayhi
- قَآئِمًۭا ۗdikilmedenqāiman
- ذَٰلِكَbudhālika
- بِأَنَّهُمْonların (içindir)bi-annahum
- قَالُوا۟dedikleriqālū
- لَيْسَyokturlaysa
- عَلَيْنَاbizeʿalaynā
- فِىkarşıfī
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَümmilerel-umiyīna
- سَبِيلٌۭbir yol (sorumluluk)sabīlun
- وَيَقُولُونَve söylüyorlarwayaqūlūna
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- ٱلْكَذِبَyalanl-kadhiba
- وَهُمْve onlarwahum
- يَعْلَمُونَbile bileyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي