Âl-i İmrân Suresi, 79. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما كان لبشر ان يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون
Hiçbir insanın, Allah'ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah'ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe halis kullar olunuz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 79.
- 3. cüz
- Sayfa 60
Kelime kelime
- مَاmümkün değildirmā
- كَانَiskāna
- لِبَشَرٍhiçbir insanınlibasharin
- أَنona vermesinden (sonra)an
- يُؤْتِيَهُgives himyu'tiyahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَٱلْحُكْمَhüküm (hikmet)wal-ḥuk'ma
- وَٱلنُّبُوَّةَve peygamberlikwal-nubuwata
- ثُمَّsonra (o kalksın)thumma
- يَقُولَdemesiyaqūla
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- كُونُوا۟olunkūnū
- عِبَادًۭاkul(lar)ʿibādan
- لِّىbanalī
- مِنbırakıpmin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'ıl-lahi
- وَلَـٰكِنfakat (der ki)walākin
- كُونُوا۟olunkūnū
- رَبَّـٰنِيِّـۧنَRabbe halis kullarrabbāniyyīna
- بِمَاşeyler gereğincebimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تُعَلِّمُونَokuyortuʿallimūna
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَبِمَاvewabimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَدْرُسُونَöğretiyortadrusūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي