İçeriğe geç
Quran Maqasid

Âl-i İmrân Suresi, 78. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٧٨﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

وان منهم لفريقا يلوون السنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

Ehl-i kitaptan bir gurup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları Kitap'tan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler. Onlar bile bile Allah'a iftira ediyorlar.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 200 ayetten 78.
  • 3. cüz
  • Sayfa 60

Kelime kelime

  1. وَإِنَّve şüphesizwa-inna
  2. مِنْهُمْonlardanmin'hum
  3. لَفَرِيقًۭاbir grup (var ki)lafarīqan
  4. يَلْوُۥنَeğip bükerleryalwūna
  5. أَلْسِنَتَهُمdillerinialsinatahum
  6. بِٱلْكِتَـٰبِKitaplabil-kitābi
  7. لِتَحْسَبُوهُsiz sanasınız diyelitaḥsabūhu
  8. مِنَKitaptanmina
  9. ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
  10. وَمَا(halbuki) yokturwamā
  11. هُوَohuwa
  12. مِنَKitaptamina
  13. ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
  14. وَيَقُولُونَve derlerwayaqūlūna
  15. هُوَohuwa
  16. مِنْkatındandırmin
  17. عِندِfromʿindi
  18. ٱللَّهِAllahl-lahi
  19. وَمَاoysa değildirwamā
  20. هُوَohuwa
  21. مِنْkatındanmin
  22. عِندِfromʿindi
  23. ٱللَّهِAllahl-lahi
  24. وَيَقُولُونَve söylerlerwayaqūlūna
  25. عَلَىkarşıʿalā
  26. ٱللَّهِAllah'al-lahi
  27. ٱلْكَذِبَyalanl-kadhiba
  28. وَهُمْve onlarwahum
  29. يَعْلَمُونَbile bileyaʿlamūna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku