Rûm Suresi, 9. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı? Ki onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; yeryüzünü kazıp altüst etmişler, onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekteydiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 60 ayetten 9.
- 21. cüz
- Sayfa 405
Kelime kelime
- أَوَلَمْgezmediler mi?awalam
- يَسِيرُوا۟they traveledyasīrū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرُوا۟baksınlarfayanẓurū
- كَيْفَnasılkayfa
- كَانَolduğunakāna
- عَـٰقِبَةُsonununʿāqibatu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- مِنkendilerinden öncekimin
- قَبْلِهِمْ ۚbefore themqablihim
- كَانُوٓا۟idilerkānū
- أَشَدَّdaha güçlüashadda
- مِنْهُمْkendilerindenmin'hum
- قُوَّةًۭkuvvet bakımındanquwwatan
- وَأَثَارُوا۟alt-üst etmişlerdiwa-athārū
- ٱلْأَرْضَtoprağıl-arḍa
- وَعَمَرُوهَآve onu imar etmişlerdiwaʿamarūhā
- أَكْثَرَdaha çokakthara
- مِمَّاbunların imar ettiklerindenmimmā
- عَمَرُوهَاthey have built (on) itʿamarūhā
- وَجَآءَتْهُمْonlara gelmiştiwajāathum
- رُسُلُهُمelçilerrusuluhum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖdelillerlebil-bayināti
- فَمَاfakatfamā
- كَانَdeğildikāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيَظْلِمَهُمْonlara zulmedecekliyaẓlimahum
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- كَانُوٓا۟onlarkānū
- أَنفُسَهُمْkendi kendilerineanfusahum
- يَظْلِمُونَzulmediyorlardıyaẓlimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي