Ahzâb Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل واذا لا تمتعون الا قليلا
(Resulüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 16.
- 21. cüz
- Sayfa 420
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لَّنsize fayda vermezlan
- يَنفَعَكُمُwill benefit youyanfaʿakumu
- ٱلْفِرَارُkaçmakl-firāru
- إِنeğerin
- فَرَرْتُمkaçıyorsanızfarartum
- مِّنَölümdenmina
- ٱلْمَوْتِdeathl-mawti
- أَوِveyaawi
- ٱلْقَتْلِöldürülmektenl-qatli
- وَإِذًۭاo zaman bilewa-idhan
- لَّاyaşatılmazsınızlā
- تُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoytumattaʿūna
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلًۭاpek azqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي