Ahzâb Suresi, 6. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وازواجه امهاتهم واولو الارحام بعضهم اولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرين الا ان تفعلوا الى اوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır. Akraba olanlar, Allah'ın Kitabına göre, (mirasçılık bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar Kitap'ta yazılı bulunmaktadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 6.
- 21. cüz
- Sayfa 418
Kelime kelime
- ٱلنَّبِىُّpeygamberal-nabiyu
- أَوْلَىٰdaha yakındırawlā
- بِٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerebil-mu'minīna
- مِنْcanlarındanmin
- أَنفُسِهِمْ ۖtheir own selvesanfusihim
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓve onun eşleriwa-azwājuhu
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗonların anneleridirummahātuhum
- وَأُو۟لُوا۟(anne tarafından akrabalar)wa-ulū
- ٱلْأَرْحَامِ(anne tarafından akrabalar)l-arḥāmi
- بَعْضُهُمْbir kısmıbaʿḍuhum
- أَوْلَىٰdaha yakındırlarawlā
- بِبَعْضٍۢdiğerinebibaʿḍin
- فِىkitabındafī
- كِتَـٰبِ(the) Decreekitābi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مِنَötekimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerdenl-mu'minīna
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَve muhacirlerdenwal-muhājirīna
- إِلَّآancak hariçillā
- أَنyapmanızan
- تَفْعَلُوٓا۟you dotafʿalū
- إِلَىٰٓdostlarınızailā
- أَوْلِيَآئِكُمyour friendsawliyāikum
- مَّعْرُوفًۭا ۚbir iyilikmaʿrūfan
- كَانَbunlarkāna
- ذَٰلِكَThat isdhālika
- فِىKitaptafī
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- مَسْطُورًۭاyazılmıştırmasṭūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي