Ahzâb Suresi, 50. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها النبي انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامراة مؤمنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازواجهم وما ملكت ايمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما
Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber göç eden kızlarını sana helal kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini peygambere hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helal kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lazım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 50.
- 22. cüz
- Sayfa 424
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّpeygamberl-nabiyu
- إِنَّآşüphesiz bizinnā
- أَحْلَلْنَاhelal kıldıkaḥlalnā
- لَكَsanalaka
- أَزْوَٰجَكَeşleriniazwājaka
- ٱلَّـٰتِىٓverdiğinallātī
- ءَاتَيْتَyou have givenātayta
- أُجُورَهُنَّücretlerini (mehirlerini)ujūrahunna
- وَمَاvewamā
- مَلَكَتْbulunanlarımalakat
- يَمِينُكَelindeyamīnuka
- مِمَّآganimet verdiğindenmimmā
- أَفَآءَAllah has givenafāa
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- وَبَنَاتِve kızlarınıwabanāti
- عَمِّكَamcanınʿammika
- وَبَنَاتِve kızlarınıwabanāti
- عَمَّـٰتِكَhalalarınınʿammātika
- وَبَنَاتِve kızlarınıwabanāti
- خَالِكَdayınınkhālika
- وَبَنَاتِve kızlarınıwabanāti
- خَـٰلَـٰتِكَteyzelerininkhālātika
- ٱلَّـٰتِىhicret edenallātī
- هَاجَرْنَemigratedhājarna
- مَعَكَseninle berabermaʿaka
- وَٱمْرَأَةًۭve kadınıwa-im'ra-atan
- مُّؤْمِنَةًinanmışmu'minatan
- إِنeğerin
- وَهَبَتْhibe edersewahabat
- نَفْسَهَاkendisininafsahā
- لِلنَّبِىِّpeygamberelilnnabiyyi
- إِنْeğerin
- أَرَادَdilediysearāda
- ٱلنَّبِىُّpeygamberil-nabiyu
- أَنkendisini nikahlamayıan
- يَسْتَنكِحَهَاmarry her yastankiḥahā
- خَالِصَةًۭmahsus olarakkhāliṣatan
- لَّكَsanalaka
- مِنdışındamin
- دُونِexcludingdūni
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗmü'minlerinl-mu'minīna
- قَدْelbetteqad
- عَلِمْنَاbiz biliyoruzʿalim'nā
- مَاşeyimā
- فَرَضْنَاgerekli kıldığımızfaraḍnā
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- فِىٓhakkındafī
- أَزْوَٰجِهِمْeşleriazwājihim
- وَمَاvewamā
- مَلَكَتْbulunanlarmalakat
- أَيْمَـٰنُهُمْellerininaymānuhum
- لِكَيْلَاiçinlikaylā
- يَكُونَolmamasıyakūna
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- حَرَجٌۭ ۗbir zorlukḥarajun
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاçok bağışlayanghafūran
- رَّحِيمًۭاçok esirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي