Ahzâb Suresi, 51. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ترجي من تشاء منهن وتؤوي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما
Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 51.
- 22. cüz
- Sayfa 425
Kelime kelime
- ۞ تُرْجِىgeri bırakırtur'jī
- مَنkimseyiman
- تَشَآءُdilediğitashāu
- مِنْهُنَّonlardanmin'hunna
- وَتُـْٔوِىٓve alırsınwatu'wī
- إِلَيْكَyanınailayka
- مَنkimseyiman
- تَشَآءُ ۖdilediğintashāu
- وَمَنِve kimseyewamani
- ٱبْتَغَيْتَarzu ettiği(ne dönmekte)ib'taghayta
- مِمَّنْayrıldıklarındanmimman
- عَزَلْتَyou (had) set aside ʿazalta
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكَ ۚsenin üzerineʿalayka
- ذَٰلِكَbudurdhālika
- أَدْنَىٰٓen elverişli olanadnā
- أَنaydınlanmasınaan
- تَقَرَّmay be cooledtaqarra
- أَعْيُنُهُنَّonların gözlerininaʿyunuhunna
- وَلَاvewalā
- يَحْزَنَّtasalanmamalarınayaḥzanna
- وَيَرْضَيْنَve razı olmalarınawayarḍayna
- بِمَآsenin verdiklerinebimā
- ءَاتَيْتَهُنَّyou have given them ātaytahunna
- كُلُّهُنَّ ۚhepsininkulluhunna
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- مَاolanımā
- فِىsizin kalblerinizdefī
- قُلُوبِكُمْ ۚyour heartsqulūbikum
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاbilendirʿalīman
- حَلِيمًۭاhalimdirḥalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي