Sebe' Suresi, 33. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا واسروا الندامة لما راوا العذاب وجعلنا الاغلال في اعناق الذين كفروا هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkar edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 33.
- 22. cüz
- Sayfa 432
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi(ler)waqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟zayıf düşürülen(ler)us'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayan(lara)is'takbarū
- بَلْhayırbal
- مَكْرُhileler (kuruyordunuz)makru
- ٱلَّيْلِgeceal-layli
- وَٱلنَّهَارِve gündüzwal-nahāri
- إِذْbize emrediyordunuzidh
- تَأْمُرُونَنَآyou were ordering ustamurūnanā
- أَنinkar etmemizian
- نَّكْفُرَwe disbelievenakfura
- بِٱللَّهِAllah'ıbil-lahi
- وَنَجْعَلَve koşmamızıwanajʿala
- لَهُۥٓO'nalahu
- أَندَادًۭا ۚeşlerandādan
- وَأَسَرُّوا۟ve içlerinde gizledilerwa-asarrū
- ٱلنَّدَامَةَpişmanlıklarınıl-nadāmata
- لَمَّاgördüklerindelammā
- رَأَوُا۟they seera-awū
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- وَجَعَلْنَاbiz de geçirdikwajaʿalnā
- ٱلْأَغْلَـٰلَdemir halkalarl-aghlāla
- فِىٓboyunlarınafī
- أَعْنَاقِ(the) necksaʿnāqi
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚinkar eden(ler)kafarū
- هَلْmı?hal
- يُجْزَوْنَcezalandırılacaklaryuj'zawna
- إِلَّاbaşkasıylaillā
- مَاşeylerdenmā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْمَلُونَyapıyor(lar)yaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي