Zümer Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا مس الانسان ضر دعا ربه منيبا اليه ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحاب النار
İnsanın başına bir sıkıntı gelince, Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra Allah kendisinden ona bir nimet verince, önceden yalvarmış olduğunu unutur. Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşar. (Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 8.
- 23. cüz
- Sayfa 459
Kelime kelime
- ۞ وَإِذَاzamanwa-idhā
- مَسَّdokunduğumassa
- ٱلْإِنسَـٰنَinsanal-insāna
- ضُرٌّۭbir zararḍurrun
- دَعَاhemen du'a ederdaʿā
- رَبَّهُۥRabbinerabbahu
- مُنِيبًاiçtenlikle yönelerekmunīban
- إِلَيْهِO'nailayhi
- ثُمَّsonrathumma
- إِذَاzamanidhā
- خَوَّلَهُۥona verdiğikhawwalahu
- نِعْمَةًۭbir ni'metniʿ'matan
- مِّنْهُkendisindenmin'hu
- نَسِىَunuturnasiya
- مَاolduğunumā
- كَانَhe used to callkāna
- يَدْعُوٓا۟yalvarmaktayadʿū
- إِلَيْهِO'nailayhi
- مِنöncedenmin
- قَبْلُbeforeqablu
- وَجَعَلَve koşarwajaʿala
- لِلَّهِAllah'alillahi
- أَندَادًۭاeşlerandādan
- لِّيُضِلَّsaptırmak içinliyuḍilla
- عَنO'nun yolundanʿan
- سَبِيلِهِۦ ۚHis Pathsabīlihi
- قُلْde kiqul
- تَمَتَّعْyaşatamattaʿ
- بِكُفْرِكَküfrünlebikuf'rika
- قَلِيلًا ۖazıcıkqalīlan
- إِنَّكَşüphesiz seninnaka
- مِنْhalkından(sın)min
- أَصْحَـٰبِ(the) companionsaṣḥābi
- ٱلنَّارِateşl-nāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي