Zümer Suresi, 7. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان تكفروا فان الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وان تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون انه عليم بذات الصدور
Eğer inkar ederseniz, şüphesiz Allah, size muhtaç değildir. Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 7.
- 23. cüz
- Sayfa 459
Kelime kelime
- إِنeğerin
- تَكْفُرُوا۟inkar ederseniztakfurū
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّzengindirghaniyyun
- عَنكُمْ ۖsizdenʿankum
- وَلَاfakatwalā
- يَرْضَىٰrazı olmazyarḍā
- لِعِبَادِهِkulları içinliʿibādihi
- ٱلْكُفْرَ ۖküfrel-kuf'ra
- وَإِنve eğerwa-in
- تَشْكُرُوا۟şükrederseniztashkurū
- يَرْضَهُona razı oluryarḍahu
- لَكُمْ ۗsizin içinlakum
- وَلَا(günahını) çekmezwalā
- تَزِرُwill beartaziru
- وَازِرَةٌۭhiçbir günahkarwāziratun
- وِزْرَgünahınıwiz'ra
- أُخْرَىٰ ۗdiğerininukh'rā
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَىٰRabbinizedirilā
- رَبِّكُمyour Lordrabbikum
- مَّرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- فَيُنَبِّئُكُمsize haber verirfayunabbi-ukum
- بِمَاşeyleribimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَعْمَلُونَ ۚyapıyorlartaʿmalūna
- إِنَّهُۥçünkü Oinnahu
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِذَاتِözünübidhāti
- ٱلصُّدُورِgöğüslerinl-ṣudūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي