Nisâ Suresi, 1. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 1.
- 4. cüz
- Sayfa 77
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- ٱتَّقُوا۟korkunittaqū
- رَبَّكُمُRabbinizdenrabbakumu
- ٱلَّذِىo kialladhī
- خَلَقَكُمsizi yarattıkhalaqakum
- مِّنbir nefistenmin
- نَّفْسٍۢa soulnafsin
- وَٰحِدَةٍۢbir tekwāḥidatin
- وَخَلَقَve yarattıwakhalaqa
- مِنْهَاondanmin'hā
- زَوْجَهَاeşinizawjahā
- وَبَثَّve ürettiwabatha
- مِنْهُمَاikisindenmin'humā
- رِجَالًۭاerkeklerrijālan
- كَثِيرًۭاbirçokkathīran
- وَنِسَآءًۭ ۚve kadınlarwanisāan
- وَٱتَّقُوا۟ve sakınınwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- ٱلَّذِىo kialladhī
- تَسَآءَلُونَbirbirinizden dilekte bulunduğunuztasāalūna
- بِهِۦadınabihi
- وَٱلْأَرْحَامَ ۚve akrabalık(bağlarını kırmak)tanwal-arḥāma
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَsizin üzerinizdekāna
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- رَقِيبًۭاgözetleyicidirraqīban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي