Nisâ Suresi, 102. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم فاذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتات طائفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم وخذوا حذركم ان الله اعد للكافرين عذابا مهينا
Sen de içlerinde bulunup onlara namaz kıldırdığın zaman, onlardan bir kısmı seninle beraber namaza dursunlar, silahlarını (yanlarına) alsınlar, böylece (namazı kılıp) secde ettiklerinde (diğerleri) arkanızda olsunlar. Sonra henüz namazını kılmamış olan (bu) diğer gurup gelip seninle beraber namazlarını kılsınlar ve onlar da ihtiyat tedbirlerini ve silahlarını alsınlar. O kafirler arzu ederler ki siz silahlarınızdan ve eşyanızdan gafil olsanız da üstünüze birden baskın yapsalar. Eğer size yağmurdan bir eziyet olur yahut hasta bulunursanız silahlarınızı bırakmanızda size günah yoktur. Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 102.
- 5. cüz
- Sayfa 95
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- كُنتَsenkunta
- فِيهِمْiçlerindefīhim
- فَأَقَمْتَkıldırdığınfa-aqamta
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- فَلْتَقُمْnamaza dursunfaltaqum
- طَآئِفَةٌۭbir bölükṭāifatun
- مِّنْهُمonlardanmin'hum
- مَّعَكَseninle berabermaʿaka
- وَلْيَأْخُذُوٓا۟ve (yanlarına) alsınlarwalyakhudhū
- أَسْلِحَتَهُمْsilahlarını daasliḥatahum
- فَإِذَاsecde edincefa-idhā
- سَجَدُوا۟they have prostratedsajadū
- فَلْيَكُونُوا۟geçsinlerfalyakūnū
- مِنarkanızamin
- وَرَآئِكُمْbehind youwarāikum
- وَلْتَأْتِbu kez gelsinwaltati
- طَآئِفَةٌbölükṭāifatun
- أُخْرَىٰötekiukh'rā
- لَمْnamaz kılmayanlam
- يُصَلُّوا۟prayedyuṣallū
- فَلْيُصَلُّوا۟ve namaz kılsınlarfalyuṣallū
- مَعَكَseninle berabermaʿaka
- وَلْيَأْخُذُوا۟ve alsınlarwalyakhudhū
- حِذْرَهُمْkorunma(tedbir)leriniḥidh'rahum
- وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗve silahlarını dawa-asliḥatahum
- وَدَّistediler kiwadda
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- لَوْkeşkelaw
- تَغْفُلُونَsiz gaflet etseniz detaghfulūna
- عَنْsilahlarınızdanʿan
- أَسْلِحَتِكُمْyour armsasliḥatikum
- وَأَمْتِعَتِكُمْve eşyanızdanwa-amtiʿatikum
- فَيَمِيلُونَbirden yapsalarfayamīlūna
- عَلَيْكُمüzerinizeʿalaykum
- مَّيْلَةًۭbaskınmaylatan
- وَٰحِدَةًۭ ۚbirwāḥidatan
- وَلَاbir günah yokturwalā
- جُنَاحَblamejunāḥa
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- إِنeğerin
- كَانَsizkāna
- بِكُمْwith youbikum
- أَذًۭىzahmet çekersenizadhan
- مِّنyağmurdanmin
- مَّطَرٍrainmaṭarin
- أَوْya daaw
- كُنتُمolursanızkuntum
- مَّرْضَىٰٓhastamarḍā
- أَنbırakmanızdaan
- تَضَعُوٓا۟you lay downtaḍaʿū
- أَسْلِحَتَكُمْ ۖsilahlarınızıasliḥatakum
- وَخُذُوا۟ama alınwakhudhū
- حِذْرَكُمْ ۗkorunma tedbiriniziḥidh'rakum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- أَعَدَّhazırlamıştıraʿadda
- لِلْكَـٰفِرِينَkafirlerelil'kāfirīna
- عَذَابًۭاbir azabʿadhāban
- مُّهِينًۭاalçaltıcımuhīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي