Nisâ Suresi, 101. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلاة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا ان الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا
Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kafirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 101.
- 5. cüz
- Sayfa 94
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- ضَرَبْتُمْsefere çıktığınızḍarabtum
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَلَيْسَyokturfalaysa
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- جُنَاحٌbir günahjunāḥun
- أَنkısaltmanızdan ötürüan
- تَقْصُرُوا۟you shortentaqṣurū
- مِنَnamazdanmina
- ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
- إِنْeğerin
- خِفْتُمْkorkarsanızkhif'tum
- أَنsize bir kötülük yapmalarındanan
- يَفْتِنَكُمُ(may) harm youyaftinakumu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوٓا۟ ۚinkar eden(lerin)kafarū
- إِنَّmuhakkak kiinna
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
- كَانُوا۟sizinkānū
- لَكُمْfor youlakum
- عَدُوًّۭاdüşmanınızdırʿaduwwan
- مُّبِينًۭاaçıkmubīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي