Nisâ Suresi, 108. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا
İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 108.
- 5. cüz
- Sayfa 96
Kelime kelime
- يَسْتَخْفُونَgizleniyorlaryastakhfūna
- مِنَinsanlardanmina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- وَلَاgizlenmiyorlarwalā
- يَسْتَخْفُونَ(can) they hideyastakhfūna
- مِنَAllah'tanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَهُوَoysa Owahuwa
- مَعَهُمْonlarla beraberdirmaʿahum
- إِذْzamanidh
- يُبَيِّتُونَgeceleyin söyledikleriyubayyitūna
- مَاşeylerimā
- لَا(O'nun) istemediğilā
- يَرْضَىٰ(does) he approveyarḍā
- مِنَsözümina
- ٱلْقَوْلِ ۚthe wordl-qawli
- وَكَانَAllahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاherşeyibimā
- يَعْمَلُونَonların yaptıklarıyaʿmalūna
- مُحِيطًاkuşatmıştırmuḥīṭan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي