İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nisâ Suresi, 119. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿١١٩﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ولاضلنهم ولامنينهم ولامرنهم فليبتكن اذان الانعام ولامرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا

"Onları mutlaka saptıracağım, muhakkak onları boş kuruntulara boğacağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar (putlar için nişanlayacaklar), şüphesiz onlara emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler" (dedi). Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 176 ayetten 119.
  • 5. cüz
  • Sayfa 97

Kelime kelime

  1. وَلَأُضِلَّنَّهُمْve onları mutlaka saptıracağımwala-uḍillannahum
  2. وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağımwala-umanniyannahum
  3. وَلَـَٔامُرَنَّهُمْve onlara emredeceğimwalaāmurannahum
  4. فَلَيُبَتِّكُنَّyaracaklarfalayubattikunna
  5. ءَاذَانَkulaklarınıādhāna
  6. ٱلْأَنْعَـٰمِhayvanlarınl-anʿāmi
  7. وَلَـَٔامُرَنَّهُمْve onlara emredeceğimwalaāmurannahum
  8. فَلَيُغَيِّرُنَّdeğiştireceklerfalayughayyirunna
  9. خَلْقَyaratışınıkhalqa
  10. ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
  11. وَمَنve kimwaman
  12. يَتَّخِذِtutarsayattakhidhi
  13. ٱلشَّيْطَـٰنَşeytanıl-shayṭāna
  14. وَلِيًّۭاdostwaliyyan
  15. مِّنyerinemin
  16. دُونِbesidesdūni
  17. ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
  18. فَقَدْmuhakkak kifaqad
  19. خَسِرَziyana uğramıştırkhasira
  20. خُسْرَانًۭاbir ziyanlakhus'rānan
  21. مُّبِينًۭاaçıkmubīnan

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku