Nisâ Suresi, 129. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وان تصلحوا وتتقوا فان الله كان غفورا رحيما
Üzerine düşüp uğraşsanız da kadınlar arasında adil davranmaya güç yetiremezsiniz; bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir, günahtan sakınırsanız Allah şüphesiz çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 129.
- 5. cüz
- Sayfa 99
Kelime kelime
- وَلَنve yapamazsınızwalan
- تَسْتَطِيعُوٓا۟will you be abletastaṭīʿū
- أَن(tam) adaletan
- تَعْدِلُوا۟deal justlytaʿdilū
- بَيْنَarasındabayna
- ٱلنِّسَآءِkadınlarl-nisāi
- وَلَوْne kadarwalaw
- حَرَصْتُمْ ۖisteseniz deḥaraṣtum
- فَلَاöyle ise meylemeyinfalā
- تَمِيلُوا۟inclinetamīlū
- كُلَّ(birine) tamamenkulla
- ٱلْمَيْلِyönelişlel-mayli
- فَتَذَرُوهَاötekini bırakmayınfatadharūhā
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚaskıda (kocasızmış) gibikal-muʿalaqati
- وَإِنeğerwa-in
- تُصْلِحُوا۟arayı düzeltirtuṣ'liḥū
- وَتَتَّقُوا۟sakınırsanızwatattaqū
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَbağışlayandırkāna
- غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمًۭاesirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي