Nisâ Suresi, 140. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقد نزل عليكم في الكتاب ان اذا سمعتم ايات الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
O (Allah), Kitap'ta size şöyle indirmiştir ki: Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuya geçinceye) kadar kafirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 140.
- 5. cüz
- Sayfa 100
Kelime kelime
- وَقَدْmuhakkakwaqad
- نَزَّلَindirmiştirnazzala
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فِىKitaptafī
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- أَنْdiyean
- إِذَاzamanidhā
- سَمِعْتُمْişittiğinizsamiʿ'tum
- ءَايَـٰتِayetlerinināyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يُكْفَرُinkar edildiğiniyuk'faru
- بِهَاonlarınbihā
- وَيُسْتَهْزَأُve alay edildiğiniwayus'tahza-u
- بِهَاonlarlabihā
- فَلَاoturmayınfalā
- تَقْعُدُوا۟sittaqʿudū
- مَعَهُمْonlarla berabermaʿahum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَخُوضُوا۟onlar dalıncayayakhūḍū
- فِىbir sözefī
- حَدِيثٍa conversationḥadīthin
- غَيْرِهِۦٓ ۚbaşkaghayrihi
- إِنَّكُمْsiz deinnakum
- إِذًۭاo zamanidhan
- مِّثْلُهُمْ ۗonlar gibi olursunuzmith'luhum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- جَامِعُbütünjāmiʿu
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَiki yüzlüleril-munāfiqīna
- وَٱلْكَـٰفِرِينَve kafirleriwal-kāfirīna
- فِىcehennemdefī
- جَهَنَّمَHelljahannama
- جَمِيعًاtoplayacaktırjamīʿan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي