Nisâ Suresi, 141. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكافرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا
Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasib) olursa, "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Kafirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), "Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?" derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kafirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 141.
- 5. cüz
- Sayfa 101
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- يَتَرَبَّصُونَgözetleyip dururlaryatarabbaṣūna
- بِكُمْsizibikum
- فَإِنeğerfa-in
- كَانَ(nasib)olursakāna
- لَكُمْsizelakum
- فَتْحٌۭbir fetihfatḥun
- مِّنَAllah'tanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- أَلَمْdeğil miydik?alam
- نَكُنbiz denakun
- مَّعَكُمْsizinle berabermaʿakum
- وَإِنve eğerwa-in
- كَانَolursakāna
- لِلْكَـٰفِرِينَkafirlerinlil'kāfirīna
- نَصِيبٌۭ(savaşta) bir payınaṣībun
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- أَلَمْbiz üstünlük sağlamadık mıalam
- نَسْتَحْوِذْwe have advantagenastaḥwidh
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَنَمْنَعْكُمve sizi korumadık mı?wanamnaʿkum
- مِّنَmü'minlerdenmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚthe believersl-mu'minīna
- فَٱللَّهُartık Allahfal-lahu
- يَحْكُمُhükmedecekyaḥkumu
- بَيْنَكُمْaranızdabaynakum
- يَوْمَgünündeyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗkıyametl-qiyāmati
- وَلَنve aslawalan
- يَجْعَلَvermeyecektiryajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِلْكَـٰفِرِينَkafirlerelil'kāfirīna
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerel-mu'minīna
- سَبِيلًاbir yolsabīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي