Nisâ Suresi, 157. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا
Ve "Allah elçisi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik). Halbuki onu ne öldürdüler, ne de astılar; fakat (öldürdükleri) onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler; bu hususta zanna uymak dışında hiçbir (sağlam) bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 157.
- 6. cüz
- Sayfa 103
Kelime kelime
- وَقَوْلِهِمْve demelerinden (ötürü)waqawlihim
- إِنَّاelbetteinnā
- قَتَلْنَاbiz öldürdükqatalnā
- ٱلْمَسِيحَMesih'il-masīḥa
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- رَسُولَelçisirasūla
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَمَاoysawamā
- قَتَلُوهُonu öldürmedilerqatalūhu
- وَمَاvewamā
- صَلَبُوهُasmadılarṣalabūhu
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- شُبِّهَbenzer gösterildishubbiha
- لَهُمْ ۚkendilerinelahum
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- ٱلَّذِينَayrılığa düşenleralladhīna
- ٱخْتَلَفُوا۟differikh'talafū
- فِيهِonun hakkındafīhi
- لَفِىiçindedirlerlafī
- شَكٍّۢtam bir kuşkushakkin
- مِّنْهُ ۚondan yanamin'hu
- مَاyokturmā
- لَهُمonlarınlahum
- بِهِۦo husustabihi
- مِنْhiçmin
- عِلْمٍbilgileriʿil'min
- إِلَّاsadeceillā
- ٱتِّبَاعَuyuyorlarittibāʿa
- ٱلظَّنِّ ۚzannal-ẓani
- وَمَاonu öldürmedilerwamā
- قَتَلُوهُthey killed himqatalūhu
- يَقِينًۢاyakinenyaqīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي