Nisâ Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واللذان ياتيانها منكم فاذوهما فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما ان الله كان توابا رحيما
İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tövbeleri çok kabul eden ve çok esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 16.
- 4. cüz
- Sayfa 80
Kelime kelime
- وَٱلَّذَانِiki kişiwa-alladhāni
- يَأْتِيَـٰنِهَاfuhuş yaparsayatiyānihā
- مِنكُمْiçinizdenminkum
- فَـَٔاذُوهُمَا ۖonlara eziyet edinfaādhūhumā
- فَإِنeğerfa-in
- تَابَاtevbe edertābā
- وَأَصْلَحَاve uslanırlarsawa-aṣlaḥā
- فَأَعْرِضُوا۟artık vazgeçinfa-aʿriḍū
- عَنْهُمَآ ۗonlardanʿanhumā
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَtevbeleri çok kabul edendirkāna
- تَوَّابًۭاOft-Forgivingtawwāban
- رَّحِيمًاçok esirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي