Nisâ Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فاولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; işte Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 17.
- 4. cüz
- Sayfa 80
Kelime kelime
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- ٱلتَّوْبَةُtevbesi makbuldürl-tawbatu
- عَلَىgöreʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- لِلَّذِينَşu kimselerinlilladhīna
- يَعْمَلُونَyaparlaryaʿmalūna
- ٱلسُّوٓءَbir kötülükl-sūa
- بِجَهَـٰلَةٍۢcahilliklebijahālatin
- ثُمَّsonrathumma
- يَتُوبُونَdönerler (tevbe ederler)yatūbūna
- مِنhemen ardındanmin
- قَرِيبٍۢsoon afterqarībin
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- يَتُوبُtevbesini kabul ederyatūbu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمْ ۗonlarınʿalayhim
- وَكَانَAllahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاbilendirʿalīman
- حَكِيمًۭاhüküm ve hikmet sahibidirḥakīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي