İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nisâ Suresi, 173. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿١٧٣﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

فاما الذين امنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

İman edip iyi işler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara lütfundan daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluğundan yüz çeviren ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecektir. Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar. (Kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 176 ayetten 173.
  • 6. cüz
  • Sayfa 105

Kelime kelime

  1. فَأَمَّاgelincefa-ammā
  2. ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
  3. ءَامَنُوا۟inanan(lara)āmanū
  4. وَعَمِلُوا۟ve yapanlarawaʿamilū
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
  6. فَيُوَفِّيهِمْeksiksiz ödeyecektirfayuwaffīhim
  7. أُجُورَهُمْmükafatlarınıujūrahum
  8. وَيَزِيدُهُمve daha fazlasını da verecektirwayazīduhum
  9. مِّنlutfundanmin
  10. فَضْلِهِۦ ۖHis Bountyfaḍlihi
  11. وَأَمَّاgelincewa-ammā
  12. ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
  13. ٱسْتَنكَفُوا۟çekinen(lere)is'tankafū
  14. وَٱسْتَكْبَرُوا۟ve büyüklük taslayanlarawa-is'takbarū
  15. فَيُعَذِّبُهُمْazabedecektirfayuʿadhibuhum
  16. عَذَابًاbir azaplaʿadhāban
  17. أَلِيمًۭاacıklıalīman
  18. وَلَاve onlar bulamayacaklardırwalā
  19. يَجِدُونَwill they findyajidūna
  20. لَهُمkendilerinelahum
  21. مِّنbaşkamin
  22. دُونِbesidesdūni
  23. ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
  24. وَلِيًّۭاbir dostwaliyyan
  25. وَلَاve bir yardımcıwalā
  26. نَصِيرًۭاany helpernaṣīran

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku