Nisâ Suresi, 19. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما اتيتموهن الا ان ياتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فان كرهتموهن فعسى ان تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Apaçık bir edepsizlik yapmadıkça, onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmeniz için de kadınları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız (biliniz ki) Allah'ın hakkınızda çok hayırlı kılacağı bir şeyden de hoşlanmamış olabilirsiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 19.
- 4. cüz
- Sayfa 80
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاhelal değildirlā
- يَحِلُّ(is) lawfulyaḥillu
- لَكُمْsizelakum
- أَنmiras yoluyla almanızan
- تَرِثُوا۟you inherittarithū
- ٱلنِّسَآءَkadınlarıl-nisāa
- كَرْهًۭا ۖzorlakarhan
- وَلَاonları sıkıştırmayınwalā
- تَعْضُلُوهُنَّyou constraint themtaʿḍulūhunna
- لِتَذْهَبُوا۟alıp götürmek içinlitadhhabū
- بِبَعْضِbir kısmınıbibaʿḍi
- مَآşeylerinmā
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّonlara verdiğinizātaytumūhunna
- إِلَّآdışındaillā
- أَنyapmalarıan
- يَأْتِينَthey commityatīna
- بِفَـٰحِشَةٍۢedepsizlikbifāḥishatin
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚaçık birmubayyinatin
- وَعَاشِرُوهُنَّve onlarla geçininwaʿāshirūhunna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚiyibil-maʿrūfi
- فَإِنeğerfa-in
- كَرِهْتُمُوهُنَّonlardan hoşlanmazsanızkarih'tumūhunna
- فَعَسَىٰٓbilinkifaʿasā
- أَنsizin hoşlanmadığınızan
- تَكْرَهُوا۟you disliketakrahū
- شَيْـًۭٔاbir şeyeshayan
- وَيَجْعَلَkoymuş olabilirwayajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِيهِonafīhi
- خَيْرًۭاhayırkhayran
- كَثِيرًۭاçokkathīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي