Nisâ Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان اردتم استبدال زوج مكان زوج واتيتم احداهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيئا اتاخذونه بهتانا واثما مبينا
Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 20.
- 4. cüz
- Sayfa 81
Kelime kelime
- وَإِنْeğerwa-in
- أَرَدتُّمُalmak istersenizaradttumu
- ٱسْتِبْدَالَbaşkais'tib'dāla
- زَوْجٍۢbir eşzawjin
- مَّكَانَyerinemakāna
- زَوْجٍۢbir eşinzawjin
- وَءَاتَيْتُمْvermiş olsanız (dahi)waātaytum
- إِحْدَىٰهُنَّonlardan birineiḥ'dāhunna
- قِنطَارًۭاkantarlarca (mal)qinṭāran
- فَلَاgeri almayınfalā
- تَأْخُذُوا۟take awaytakhudhū
- مِنْهُondan (verdiğinizden)min'hu
- شَيْـًٔا ۚhiçbir şeyishayan
- أَتَأْخُذُونَهُۥverdiğinizi alacak mısınız?atakhudhūnahu
- بُهْتَـٰنًۭاiftira ederekbuh'tānan
- وَإِثْمًۭاve günaha girerekwa-ith'man
- مُّبِينًۭاaçıkçamubīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي